Questa lirica mi è passata davanti agli occhi qualche giorno fa. So che è inusuale presentare una poesia in un blog. Ma non per me. So che magari sia difficile da capire per motivi linguistici, però mi fa stare bene. E' un esempio perfetto di uso della lingua tedesca. Per i non germanisti, spero possiate apprezzarne lo stesso perlomeno il ritmo e la metrica.
Mondnacht
Es war, als hätt' der Himmel
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis' die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
Die Erde still geküsst,
Dass sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müsst.
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis' die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
Joseph von Eichendorff
1 commento:
Mondnacht
notte, vento, stelle,
Era come se il cielo avesse baciato
silenziosamente la terra,
così che in uno splendore di fiore,
la terra dovesse sognare di lui.
L'aria attraversava i campi,
le spighe ondeggiavano lievi,
stormivano leggeri i boschi,
così chiara di stelle era la notte.
E la mia anima
distese ampie le sue ali;
volo attraverso la calma campagna,
come se volasse verso casa.
..giusto per far intendere a qualsiasi non tedesco cosa siano queste righe..
Eichendorff..(Scrittore e poeta gentile, rifuggendo dalle torbide fantasticherie care ad altri romantici, parlò un linguaggio esprimente sia ammirazione per la natura che sincera fiducia della provvidenza divina)..cosi viene descritto,io non lo conoscevo prima di qualche minuto fa..non ho studiato cosi bene il tedesco e la sua letteratura..avrei voluto..dice ancora..(è noto al più largo pubblico per quel delizioso gioiello narrativo che è ‘Aus dem Leben eines Tangenichts’ del 1826, storia di un ragazzo di campagna poco incline a lavorare cacciato di casa dal padre all’inizio della primavera, stagione propizia per cercare un impiego. Felice di vagare per boschi e prati suona il violino e canta, s’innamora di una domestica, s’impiega infine come vicegiardiniere in un castello)..belloooo..la natura..da sempre mi affascina..
chissà..forse anchio mi sposerò con un vice giardiniere un giorno..ma solo se è vice,altrimenti niente!!A.A.A. cercasi vice giardiniere esperto!!
Posta un commento